Gaffe dell’Università di Firenze: “pecorino” diventa “doggy style”
“Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano” è il titolo di un bando per un assegno di ricerca della facoltà di Scienze agrarie dell’Università di Firenze. Nella traduzione in inglese del titolo – forse a causa dell’errata interpretazione di un traduttore automatico – la parola pecorino è diventata “doggy style”, che ha tutt’altro significato a sfondo sessuale. Insomma, una gaffe a luci rosse.
